لم يتوقع إسحاق أنَّ مستقبله يخفي له مهنة لم تخطر على باله.

فإسحاق ذو التسعة والعشرين عامًا بدأ مسيرته المهنية كمترجم متطوع في العتبة العباسية المقدسة ليكون حلقة وصل بينها وبين الأجانب.

إلا أنَّ تلك المهمة أهلته ليشغل اليوم وظيفة مهمة جدًا داخل أحد أبرز أقسام العتبة المقدسة، وهو قسم الشؤون الفكرية والثقافية، بعد أن لاحظ المسؤولون مهاراته الملفتة.

يعلق السيد حسنين الموسوي مدير مركز الفهرسة ونظم المعلومات التابع للقسم، "أدركنا أنَّه موهوب منذ مشاركاته ومداخلاته في الدورات التدريبية التي كانت تنظم بشكل دوري".

وسبق أن حاز إسحاق شهادة بكالوريوس آداب اللغة الإنكليزية، مما اسهم في تعزيز مهارته في عمله.

وبات إسحاق فالح علي يتولى مسؤولية فهرسة المخطوطات التاريخية الخاصة بالوثائق.

معلقًا، "انضممت الى العتبة العباسية المقدسة عام 2023 بنية ترجمة كلام للزوار الأجانب خلال الزيارات الكبرى".

مضيفًا، "لاحظت أن قسم الشؤون الفكرية والثقافية ينظم دورات تخصصية في إدارة المكتبات مما دفعني الى الاشتراك بها دون تردد".

موضحًا، " كانت الدورة في الفهرسة وفق معايير مارك 21 وقواعد RDA مارك 21 صيغة دولية لترميز بيانات الكتب والوثائق إلكترونياً، RDA قواعد حديثة لوصف المصادر وإتاحتها، وكلاهما المعيار الأكثر اعتماداً في مكتبات العالم اليوم".

متابعًا، "بفضلٍ من الله اجتزت الدورة التدريبية بنجاح بشهادة الأساتذة المشرفين".

مشيرًا، "حظيت بتشجيع مستمر من لدن مدير المركز، مما دفعني للمثابرة في التدريب والتعليم حتى خارج أوقات الدوام".

قالب بيبفريم

ويبدو أنَّ جهد إسحاق أتى بثماره، إذ تمكن من اتقان العمل على أحد الأنظمة الدولية الحديثة في مجال المكتبات الدولية.

فيقول، "لاحظت أنَّ قالب (البيبفريم) وهو الإطار التقني الحديث الذي تعتمده مكتبات العالم تدريجيًا لتنظيم بياناتها رقميًا بدل الأنظمة التقليدية القديمة".

مكملًا، "وجدته شبه غائب عن المكتبة العربية والعراقية كلها، فترجمت محتويات قالب (البيبفريم) الى اللغة العربية من مصادرها الأصلية".

بعد عدة دورات متخصصة تمكنت العتبة العباسية المقدسة من الحصول على شهادة الاعتماد الدولي في العراق عام 2026.

وبحسب مدير مركز الفهرسة ونظم المعلومات فقد جرى تنظيم "أكثر من خمسمئة دورة تدريبية امتدت من الموصل وكركوك إلى البصرة، وشملت جامعات بغداد والمستنصرية وكربلاء وتكريت وسواها".

مشيرًا، "أصبح هذا أسلوب متبع في وزارة التخطيط العراقي والعتبة العباسية المقدسة".

الطريق الى الاعتراف الدولي

الى ذلك يستذكر حسنين الموسوي، مدير مركز الفهرسة ونظم المعلومات قائلًا، إنَّ "الطريق إلى هذا الاعتراف بدأ عام 2005."

ويضيف، "سعى المركز للحصول على اعتراف رسمي من جهة رسمية تثبت أنَّ مركزهم مؤسسة مهنية رصينة".

موضحًا، "جاء الاعتراف خطوة بعد خطوة كتاب وزارة التعليم العالي عام 2016 خول المركز تدريب الجامعات العراقية كافة، وكتاب عام 2025 عزز هذا التفويض".

مشيرًا، "حين وصل فريق التقييم الخارجي لمنح الاعتماد، وجد معظم إجراءات الجودة مطبقة أصلًا، إذ إنَّ المركز كان يسير وفق معايير الجودة قبل أن يطلب منه ذلك".

ويؤكد الموسوي أنَّ "هذا الاعتماد، جعل مركز الفهرسة ونظم المعلومات أول جهة داخل العراق تحصل على هذا الاعتراف الدولي".

ويضيف، "سعى المركز للحصول على اعتراف رسمي من جهة رسمية تثبت أنَّ مركزهم مؤسسة مهنية رصينة".

إسحاق اليوم يقدم عروضاً عن "بيبفريم" في جامعتي البصرة والمستنصرية، ويلقي بحوثاً عن الذكاء الاصطناعي في المكتبات داخل العراق وخارجه.

هذا الجهد بلغت اصداءه لجنة العمل الدولية المعنية بهذا الشأن، لتدعوه الى المشاركة في ورشة متخصصة في أوروبا عام 2024، وقد حضرها في جمهورية التشيك.